1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Subtítulo de: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Música intrigante] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Pájaros cantando] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Esto es bueno. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Hombre/Narración] Un día, de la nada, Empecé a ver números. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [La cuchara tintinea] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 ¡Ack! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doctor] ¿Qué dijiste? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}¿Dices que puedes ver fantasmas? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}¿Eh? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}¿Puedes ver vidas pasadas? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Números... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Hombre/Narración] Los médicos tenían absolutamente No tengo idea de qué lo estaba causando. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Lluvia torrencial] - [Mujer] Estaba lloviendo, así que hice unas tortitas. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Bueno, ¿verdad? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[La música intrigante continúa] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Bebe un poco de agua. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Hombre/Narración] Estos números sólo apareció cuando comí... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 No, en realidad, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 solo aparecieron cuando Comí la comida que mi mamá me preparó. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Curiosamente, esos números Siguió contando, uno por uno. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 ¡Ack! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 ¡Ay! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Deja de hacer tonterías y come. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Incluso hice el caldo de anchoas. desde cero para ti, cielos. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Hombre/Narración] Si te preguntas cuándo Primero comencé a ver esos números... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Mamá de Hajun] ¡Hajun! - [Noticias de TV reproduciéndose] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}Al menos desayuna algo antes de irte, ¿eh? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, te dije que llego tarde, mamá. Voy a perder mi examen a este ritmo. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Date prisa y despiértalo para que pueda comer, ¿eh? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 ¡Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Oye, tu hermano se va para su examen universitario. ¿Y ni siquiera vas a mostrar tu cara? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Vaya, eso duele. - Aquí, aquí, aquí, aquí. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Sólo un bocado. - Reconoce... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Mamá de Hamin] Di "Ah", ¡date prisa! - Lo tengo, lo tengo. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Me estás volviendo loco, mamá, en serio. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Si bombardeo esto, será todo culpa tuya. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Buena suerte, hermano. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 ¡Sólo se vive una vez! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Un disparo. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Voy. - Ah, sólo un bocado más, ¡ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Cliente] ¡Gracias por la comida! - [Mamá de Hamin] ¡Que tengas un buen día! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Suena el teléfono] - [Traqueteo de la bandeja] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Música sombría] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 ¿No se supone que deberías ser ¿Haciendo tu examen ahora mismo? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Mamá de Hamin/Lamentos] Mi pobre bebe, que hago... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Mamá de Hamin] Comamos primero. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Necesitas comer para recuperar fuerzas. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 ¿Puedes siquiera tragar comida ahora mismo, mamá? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Saltarme una comida no me va a matar. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Si no lo hubieras retenido para comer, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 no habría tenido prisa, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 ¡Y ese auto no lo habría atropellado! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Hamin sollozando] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Mamá de Hamin] Tienes razón. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Todo es culpa mía. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Todo es mi culpa, así que 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 solo come primero. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 No has comido nada en tres días. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Si no comes, yo tampoco comeré. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 ¿Quieres celebrar otro funeral? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Mierda... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Música misteriosa] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}¿Por qué? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Mamá. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 ¿No puedes ver eso? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 ¿Ver qué? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 ¿Eh? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, no importa. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Música tranquila] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Charla] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Música navideña alegre] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Empleado 1] Está bien, está bien. Todos se reúnen. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Dicen que es difícil cambiar el gusto por el soju, ¿verdad? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 ¿Pero sabes qué? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Mi vida es aún más difícil. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Los empleados se ríen] - Ah, vamos. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Muy bien, cambiemos toda esta escena hoy. 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 ¡Y cambia a todos a Hallyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Empleados] ¡Cámbialos, cámbialos! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 ¡Cambiemos a todos a Hallyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Empleado 1] ¡Muy bien, a sus puestos! - [Empleados] ¡A nuestras estaciones! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Empleado 1] ¡Vamos! - [Empleado 2] ¡Está bien! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - ¡Jefe! - [Empleado 1] ¡Oh, estás bebiendo Hallyang! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Empleado 2] ¡Hallyang sobre Sanhae cualquier día! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Empleado 3] ¡Hallyang garantiza el mejor sabor! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Empleado 2] ¡Hallyang es una obra de arte! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Empleado 4] ¡Aquí vamos, Hallyang avanza! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Empleada] ¡Guau, escuchémoslo! - [Clientes] ¡Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 ¡Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Clientes aplaudiendo] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Empleado 2] ¡La emoción que mueve tu corazón! ¡Es Hallyang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Empleado 4] Cualquiera que beba Hallyang Soju hoy ¡obtiene una bebida gratis para aliviar la resaca! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Clientes aplaudiendo] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 ¡Ay, mi suegra! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Mujer] ¡Hola! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Hombre 1] Oye. - [Mujer] ¡Hola! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 ¡Disfrute de su comida! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Hombre 2] ¡El menú de hoy es increíble! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Mujer] ¡Gracias! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Se reproduce música ligera] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Está delicioso, solo tengo un poco de apetito, sí. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Ni siquiera dije nada. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Si pudieras comer sólo una cosa antes de morir, cual seria? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Cualquier cosa... - No puedes decir "nada". Irás al infierno. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Pecera cruda. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] Dos cucharas. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tres cucharadas de salsa de soja. - [Hamin] Tres cucharadas de salsa de soja. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Vídeo] No hay una regla establecida para la salsa de soja. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Simplemente hago lo que tengo ganas. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Tres cucharadas grandes de azúcar. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Cada vez que estás mezclando fideos... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Reproducción de música brillante] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Siempre debes usar mucho ajo. - [Hamin] Una cucharada de ajo. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Vídeo] Esto de aquí es aceite de sésamo. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Mi amigo me lo envió... - ¿Y luego qué? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Una tonelada de aceite de sésamo. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - ¿Una tonelada de aceite de sésamo? - [Mujer 1/Vídeo] ¡Ja! Aceite de sésamo también. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Vídeo] Ponle abundante aceite de sésamo... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] ¿Cuánto es "una tonelada"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Mujer 1/Vídeo] ¿Cómo se mide eso? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Vídeo] Simplemente mídelo mientras lo viertes. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 De todos modos, es más preciso que una cuchara. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [La cerradura de la puerta suena] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [El vídeo continúa reproduciéndose] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] ¿Estás aquí? - [Mujer 2] Sí. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Cerrando puerta] - [La cerradura de la puerta suena] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 ¿Qué estás haciendo? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, me sentí mal por no poder gastar Navidad juntos. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] ¿Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 No puedes quedarte con tu pastel y comértelo también. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 En cambio, prometimos gastar el año nuevo juntos. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Vamos a ver la cuenta regresiva juntos este año, ¿verdad? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, por supuesto. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Tienes hambre, ¿verdad? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Prepararé algo rápido. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Pero por cierto... - [YouTuber/Vídeo] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Todo el mundo ve comer a las chicas guapas. Entonces, ¿por qué solo miras a esta abuela? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 ¿Comparte alguna receta secreta? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, solo extraño a mi mamá. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Si la extrañas, puedes ir a visitarla. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Bien, podría hacer eso... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 De todos modos, mis habilidades culinarias son legendarias últimamente. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 ¿Hay algo más que quieras comer? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 No puedes decir "nada". Irás al infierno. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Sopa de algas. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 ¿Sopa de algas? Ni siquiera es tu cumpleaños, ¿por qué sopa de algas? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 ¿Carne o almejas? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Ni. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 ¿Entonces qué? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Cuando vivía en el orfanato, había tantos niños, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 entonces la sopa de algas nunca tuvo carne o almejas en él. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Lo acaban de hervir con condimento para carne en polvo. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Pero, curiosamente, extraño ese sabor. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Mmm... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Está bien dejarse amar plenamente ahora. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Te daré un montón de amor. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 ¿Eh? ¿Una foto de pasaporte? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 ¿Adónde vas? ¿Vas a alguna parte? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] ¿Ah? Ah, se me olvidó decírtelo. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Coordiné con mis amigos para ir de viaje. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Mantén esta foto contigo por si acaso. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 ¿Por qué? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Bueno, puedes usarlo. como mi retrato fúnebre. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 ¿Qué pasa si voy a este viaje? y nunca volver? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Mi mamá no tiene dinero. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Sacar el dinero de mi cuenta y organiza el funeral para mí. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Banco Shinhan, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Banco Nonghyup, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 ¿Por qué siempre te preocupas por cosas que no han sucedido? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 ¿Dónde compras esta preocupación? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Oye, nuestras vidas corren. Nunca se sabe lo que va a pasar. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Honestamente, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 a veces actúas como Alguien a quien persiguen todos los días. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Te vas de viaje, pero ya estás ¡Planificando tu propio funeral! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 ¡Ja! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 ¿Qué? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 En serio. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Música intrigante] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 ¿Tienes algún tipo de secreto? ¿No me lo estás diciendo? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 ¿Como una deuda masiva o una enfermedad terminal? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Ay, mi suegra. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapping] Es porque soy una 'J' hasta los huesos. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Lo siento, soy una 'P' hasta los huesos. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 ¿Pero quién es exactamente esta suegra? ¿Sigues pidiendo tan desesperadamente? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 En la provincia de Gyeongsang usamos 'suegra' como una exclamación. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Ya sabes, una suegra es la cosa más aterradora del mundo, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 pero cuando las cosas se ponen aún más difíciles, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 hasta el punto de que realmente la extrañas... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Mi mamá lo dice todo el tiempo. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Apuesto a que probablemente diciéndolo ahora mismo en alguna parte. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Mamá de Hamin] Oh, mi suegra. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Música brillante] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 ¡Heave-ho! 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [La mamá de Hamin tarareando] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 ¡Compra! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Uf, que agotador. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [La mamá de Hamin gime] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Mmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Me pregunto cuánto cuestan estos hoy en día. 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Probablemente debería comprarle uno de estos a mi hijo. cuando se case. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Timbre de notificación] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Mujer] ¿Hm? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 ¿Quién es? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 ¿Quién eres? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - ¿Quién es? - [Mamá de Hamin] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Aquí. - Ah, gracias. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Come. - Sí. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Déjame llamar a Oppa y... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 No, no es necesario. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Acabo de asistir a una boda en Seúl. así que me pasé un rato 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 porque tenía mucha curiosidad por ver cómo les va a ustedes dos. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Bien, gracias por la comida. - [La mamá de Hamin sonríe] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Esta es la primera vez que tomo esta sopa. pero es realmente delicioso. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Es el favorito absoluto de Hamin. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 cada vez que el 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 siente escalofríos por un resfriado inminente, o siente que le va a subir la fiebre, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 esto es lo primero que pide. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 ¿Dónde viven tus padres? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Si es la primera vez que tomas esto, No debes ser de Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 La gente suele sentirse incómoda cuando menciono esto, pero... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 ¿Por qué? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Mis padres fallecieron. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Eso no es nada especial. Mi mamá y mi papá también están muertos. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Música tranquila] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Debes haber estado comprando todo tu kimchi. y pasta de soja de la tienda, ¿eh? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Las cosas compradas en la tienda saben mal. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Te enviaré todo a partir de ahora. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Incluso si empaco comida para ese punk, nunca lo come y simplemente lo tira. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Esto es perfecto. Esto es genial. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [La mamá de Hamin se ríe] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Sí, come mucho. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Música alegre] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Locutor] La cuenta atrás del Año Nuevo ¡Comenzará en breve! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 La gente se ha reunido en todo el país. 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 para ver la cuenta regresiva de Año Nuevo esta noche. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Espero que todos vean llega a lograrlo todo 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 desean en el nuevo año! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Multitud] ¡10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Multitud aclamando] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Mujer] ¡Feliz año nuevo! - [Hombre 1] ¿Podrías retroceder un poco? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Disculpe, espere. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Hombre 2] Un segundo, sí, sí. - [Hombre 1] Disculpe. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Por favor, vuelve al interior. Retrocede un poco. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - ¿Eh? - [Hombre 1] Gracias. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Muchas gracias. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Multitud] Oh, ¿qué es esto? ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Transeúnte 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - ¡Está proponiendo matrimonio! - [murmurando] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Casémonos. - [Multitud] Ohh ~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Seré más que un marido, estaré a tu lado toda la vida. - [Multitud aplaudiendo] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Charla] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Sólo si cumples una condición. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 ¿Mmm? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Tu madre vive sola en Busan, ¿verdad? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Traigamosla a vivir con nosotros. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Dijiste que querías verla todos los días. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Bueno, sí, pero... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Siempre te lo he dicho, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Mi única inseguridad en la vida es la familia. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 No, no puedo. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 ¿Por qué no? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Simplemente porque. Simplemente no puedo hacer eso. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Entonces yo tampoco puedo hacer esto. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - ¿Eh? - [murmurando] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Transeúntes] ¿Qué? ¿Ya terminaron? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Transeúnte 2] ¿Qué? ¿Por qué no se lleva el anillo? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Mujer] Matrimonio 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 Es mi única oportunidad de finalmente tener una familia. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Encuentra a alguien más. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Transeúntes] ¿Qué? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Dios mío, Dios mío. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Transeúnte 3] Vaya. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Transeúnte 4] Me estoy dando vergüenza de segunda mano. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Murmullo] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Hombre 1] Oye. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Oye, idiota. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Estás desperdiciando tus propias bendiciones. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Hombre 1] Oye, ¿por qué estás ahí parado? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Hombre 2] Ve tras ella antes de que te arrepientas. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Transeúnte 5] Realmente no debería haber hecho eso. - [Hombre 1] Suspiro. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Hombre 2] ¿Qué vas a hacer realmente ahora? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Música tranquila] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Cierre de puertas] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Golpeando con espátula] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 ¡Ah! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Papá. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Papá de Hamin] ¿Cómo conoces mi cara? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Vacilante] Ah, vi fotos tuyas. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Papá de Hamin] ¿En serio? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Me veo mejor en persona, ¿verdad? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Sí. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Sírveme un poco de arroz también. Comamos. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Está bien. - ¡Levanta! 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 ¿Estabas triste porque nunca aparecí en tus sueños? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Incluso si no pudieras verme, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Te vi crecer todo el tiempo. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Sonrisa débil] ¿En serio? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 No, no estaba triste. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Pero nunca antes había comido contigo. 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 así que no sé cuánto sacar. ¿Es esto suficiente? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Sí, está bien. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Siéntate, comamos. - [Hamin] Está bien. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Tienes curiosidad por saber qué es eso, ¿no? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 ¿Tú también puedes verlo, papá? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Cuando ese número llega a 0, tu mamá morirá. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 ¿Qué? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 ¿En realidad? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ja, ¿no es esto demasiado cruel conmigo? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 ¿Ni siquiera te sientes mal por mí? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 En serio, ¿quién me está gastando esta broma de mal gusto? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 ¿Es Dios? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 ¿O eres tú, papá? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [El cuenco tintinea] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 No es Dios, y tampoco soy yo. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Es sólo tu destino. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Pero el destino puede cambiar. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Lo sabes, ¿verdad? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Puerta traqueteando] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Mujer] ¿Qué haces aquí? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, ejem, ¿te vas ahora? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Mujer] ¿No me digas que dormiste aquí? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Sí. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Olvídate del matrimonio 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 No me gustan los chicos con la boca torcida por dormir afuera. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Debo ir a trabajar. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Ven a la oficina más tarde o algo así. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Apertura de puerta] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [gruñidos de estómago] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamín] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'El toque mágico de mamá' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Kimchi, guarnición de mamá' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}¿'Cocina casera de mamá'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Música tranquila] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Todos dicen que lo hizo su mamá. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [traqueteo] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Susurro] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Charla] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Oye, mi mamá estuvo enferma hoy. así que no pudo prepararme un almuerzo. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Déjame tener algunos de los tuyos. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Amigo 1] Uf, en serio. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Amigo 2] Amigo, Está usando a su madre como excusa otra vez. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Oye, ayer me encontré con tu madre en el mercado de Jagalchi. 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - ¡Y la saludé, hombre! - [Hamin] ¿De qué estás hablando? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Oye, mi mamá está muy enferma ahora mismo. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Amigo 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Qué, siempre eres sólo... - [Amigo 1] Solo come. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Oye, sólo come esto. - [Amigo 1] No, no, está bien. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Cómelo todo. - Oye, solo usa tus dedos para comer, hombre. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Amigo 1] Mi mamá hace un gimbap realmente bueno. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Amigo 2] Oye, dile a tu mamá que abra una franquicia de Gimbap Hell. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Amigo 1] Es Gimbap Heaven, idiota. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Oye, escucha esto. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Cada vez que como comida que cocina mi mamá, un número cuenta atrás uno por uno, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 y cuando llega a 0, mi mamá muere. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 ¿Qué harían ustedes? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 ¿Tu mamá sabe sobre esto? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Ella no lo hace. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Entonces obviamente no deberías decírselo. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Mira aquí. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 ¿Qué pasa si ella comienza a estresarse por eso, eh? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 ¿Y si acaba teniendo cáncer? ¿O alguna otra enfermedad por el estrés? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Bien, bien. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Yo tampoco se lo diría. Simplemente evitaría comerlo en secreto. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Incluso si se lo dijera, ¿me creería? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Y aunque ella lo creyera, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 ¿Qué clase de madre dejaría de alimentar a su hijo? 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 ¿Solo porque tiene miedo de morir? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Hombre, sólo imaginar eso suena una tortura. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 En serio, vivir bajo el mismo techo que tu madre, ¿Pero no puedes comer la comida que ella prepara? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Música intrigante] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 ¿Lo es? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Espera, ¿no, no lo es? ¡No, no lo es! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 ¡Oye, puedes comer fuera todo el tiempo! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 ¿No es una victoria total? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Amigo 1] Tienes razón, es una gran victoria. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Amigo 2] ¿Ves? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Mamá de Hamin] No, tengo que ir a casa y preparar la cena. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, vamos. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Mamá de Hamin] ¿A dónde vamos? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, justo por aquí. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Mamá de Hamin] En serio, ¿Qué le pasa? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, en serio, ¡vamos! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Mamá de Hamin] Uf, ah. - [Hamin] Uf, vamos. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Mamá de Hamin] Ja, en serio. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Uf, en serio. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 ¡Mamá, vamos! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 ¡Ah, no quiero! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Mamá de Hamin] ¡Ah! En serio. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, ¿por qué seguimos comiendo fuera últimamente? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Ni siquiera tenemos dinero de sobra. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}El propietario pide aumentar el alquiler, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}hemos gastado todo el dinero del seguro de tu padre, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 Y estoy juntando cada centavo para tu matrícula universitaria. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 ¡Ack! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Mamá. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 ¡Solo por un día, solo hoy! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Vamos. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Mujer/TV] Si sigues al pez, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 Encontrarás algunos lugares fantásticos para tomar fotografías. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Música alegre] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [Reproducción de audio de TV] - [Cerrando puerta] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - ¿Has comido? - [Hamin] Ah, compré algo en el camino. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Cerrando puerta] - ¿Has comido? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, no tengo apetito. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Mamá de Hamin] ¿Has comido? - Ah, siento náuseas en el estómago. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 ¿Has comido? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, está bien. Sólo verte comer me llena. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Mierda. Comamos juntos. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, no, adelante, come. Tengo algo que hacer. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narración] Para proteger a mi mamá, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Tuve que dejarla. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Si mantengo la cabeza recta, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Puedo cambiar nuestro destino. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Música brillante] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Primero, necesito salir de casa. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Tengo que ir a la universidad en Seúl, pase lo que pase. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Dios mío, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Vas a quemar un agujero en eso. Al menos mira hacia arriba cuando comas. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 También hay muchas buenas universidades en Busan. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, ¿qué hará mamá si te mudas a Seúl? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 ¿Por qué sólo piensas en ti mismo? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 ¿Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Otras familias se mueren por enviar a sus hijos a Seúl, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 Entonces, ¿cuál es tu problema, mamá? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Por cierto, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 cual es tu sueño? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 ¿Mi sueño? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Morir por causas naturales. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Deja de decir tonterías. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Uf, ¿cómo puede un hombre adulto tener un sueño tan pequeño? ¿De qué sirve eso? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Puaj. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 ¿De verdad crees que te irá bien en Seúl? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Ay, mi suegra. - [Eunsil] Ja... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Como dijiste, mamá, ¿hay algo más aterrador que una suegra? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Dios, punk. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Lo único que se te da bien es responder. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, solo come. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Música tranquila] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Hamin exhala suavemente] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Entonces, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 No creo que sea fácil vivir con mi mamá. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Ahora entiendo por qué te preocupabas tanto de antemano. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 ¿Bien? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Debiste haber estado muy preocupada todo este tiempo. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Gracias. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Pero Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Música tranquila] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 ¿Realmente esperas que crea eso? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 ¿Eh? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Mujer] Tienes miedo de que tu mamá muera si comes su comida. 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 ¿Entonces no puedes vivir con ella? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 ¿Eso tiene sentido? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 No sólo tienes una personalidad preocupante, Preocuparse es todo tu destino. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 ¿Preocupante es mi destino? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Lo que sea. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Ya no quiero interponerme en tu vida. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 De todos modos, los ataúdes son habitaciones individuales. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Busquemos nuestra propia felicidad por separado. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Siempre sólo se ha preocupado por sí mismo. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 ¿Qué tiene de bueno un niño que sólo piensa en sí mismo? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 No te preocupes por mí. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 De todos modos, una viuda está mejor viviendo sola. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Pero no me siento bien con eso. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 En lugar de ser una suegra aterradora para ti, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Preferiría ser simplemente tu mamá. Sólo tu mamá. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsil sonríe suavemente] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Notificación telefónica] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Aquí. - [Reproducción de vídeo] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Amigo 1] ¿Eh? ¿No es esta dama? ¿La madrina de las patas de pollo? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - ¡Ella te lo dará todo! - ¡Ella se lo llevará todo por ti! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ja, ¿por qué crees que te estoy mostrando esto? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, líder del equipo. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Sabes que este lugar solo sirve Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Incluso si vamos allí, ella ni siquiera nos mirará. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Tenemos órdenes directas del presidente. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Él quiere usar a esta dama. como nuestro modelo comercial. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Amigo 2] Ah, ella ni siquiera acepta nuestro alcohol, entonces elegirla no tiene sentido. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Amigo 1] Ah, líder del equipo, um, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 Hay una señora de al lado que hace tortitas turcas y maldice mucho. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Sé que este es nuestro territorio y todo, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 pero el casting para un comercial es un poco... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oh, mira a los esclavos respondiendo. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Es una orden del cuartel general, así que debe haber algo para nosotros. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Como un bono o una promoción, ¿verdad? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Lo intentaré. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Quiero decir, ¿qué hay que perder en la vida? Es todo o nada. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Oye, absolutamente no, hombre. - [Amigo 2] ¿Qué te pasa? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, lo intentaré. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Lo manejaré yo mismo. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Muy pronto. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Amigo 1] Vaya. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 ¿Por qué actúa así de repente? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 De hecho, esta vez rompió. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Amor y matrimonio, ambos fracasan. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Ajá, mmm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Música intrigante] - ¡Hola, Hallyang Soju está aquí! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Propietario] Dios mío, Dios mío. Dios mío, sal de aquí. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamín] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Dueño] ¡Vete, vete, vete! - [Hamin] Oh, vamos. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Propietario] ¡Date prisa y vete, date prisa! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Oh, hola. - [Propietario] Uf, en serio, estoy harto de esto. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] ¿Puedes simplemente echarle un vistazo a esto...? 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Eh, espera. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Propietario] ¡Por favor, por favor vete! - [Hamín] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [tarareando] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Aquí, Tabla 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Empleado] Sí. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 ¡Ah, sí, gracias! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 ¡Ah, tus patas de pollo están aquí! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 ¡Disfrute de su comida! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 ¡Disfruta tu comida, sí! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - ¡Ah, en serio! - [Hamin] ¡Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 ¿Es esto una manzana? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Uf, que desperdicio, maldita sea. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - No, esto... - No, primero tienes que cortar la parte superior... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - ¡Dios mío, ah~! - [Clientes aplaudiendo] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Los clientes responden con entusiasmo] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 ¡Ahora, mira aquí, mira aquí! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - ¡Voy a empezar a mezclar el licor de miel ahora! - [Clientes aplaudiendo] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 '¡Ah!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ejem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Hamin gime] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Zumbido del teléfono] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, uf. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Música tranquila] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Disculpe jefe, ¿tiene hojas de perilla? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Propietario] Ah, las hojas de perilla son tan caro como el oro ahora mismo... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Empleado] ¡Aquí está tu carne! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Oh, lo siento, cliente. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 ¿Deberíamos ir a otro lugar? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Ya ponemos la carne en la parrilla, ¿adónde iríamos? Sólo come, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, está bien, está bien, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - A mí también me gusta la lechuga. - No, no, está bien. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh chico. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Cocinaste bien la carne. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 ¿Cuál es el problema con las hojas de perilla? Maldita sea. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Comamos. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 ¿El propietario volvió a encontrar sus raíces? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Últimamente nos está dando muchas hojas de perilla. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Cerrando puerta] - [La cerradura de la puerta suena] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [La cerradura de la puerta suena] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Bip] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 ¿Cena? ¿Has comido? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, todavía no. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Cerrando puerta] - [La cerradura de la puerta suena] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Vi en las noticias que hicieron una encuesta en algún lado. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 ¿Conoces el 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Es cuando no soportas verlos comer. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Todavía me encanta verte comer, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Te amo. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Yo también te amo. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Vaya. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 ¿Alguna vez has comido sopa de carne? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Sí. - [Música intrigante] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 No. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 ¿Mmm? Entonces ¿cómo lo hago? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Así... - [Ryeo-eun] Sí. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin se enferma todo el tiempo como un bebé. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Siempre que eso sucede, hiervo una olla grande de esto, y mejora de inmediato. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Fácil, ¿verdad? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Ambos ríen] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - ¿Ves? ¿Ver? Eso es todo, ¿verdad? - [Ryeo-eun] ¡Ja! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 ¿Eh? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Guau. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Este es exactamente el sabor. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Esto, esto es realmente delicioso. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Este es el sabor. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Ponle algo de alma. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 No, es realmente delicioso. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, lo hice exactamente de la misma manera. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 ¿Eh? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 ¿Sabes por qué me hice nutricionista? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 ¿Por qué? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Dicen que la falta de algo no es un defecto, es una posibilidad. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Crecí sin comer las comidas caseras de mi mamá, así que quería hacerlos para otros. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Y Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 He estado pensando en ello 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 y creo que estaba siendo egoísta. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Es porque tenía hambre. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Es porque estoy retorcido. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Es porque soy inadecuado. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, no, no, no. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Mi mamá y yo somos iguales 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 hemos estado viviendo separados por tanto tiempo 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 que vivir juntos puede ser demasiado difícil para nosotros. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Uh, en cambio, iremos a Busan a menudo. 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 y comer galbi y pescado crudo, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 ¿Y comer brochetas de pastel de pescado también? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 ¿Eh? ¿Cómo lo supiste? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 ¡Brochetas de pastel de pescado, hotteok de semillas, fideos de cristal picantes! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 ¡Ven aquí, mira aquí, compra aquí! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Hamin se ríe] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Música ligera] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Notificación telefónica] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Palillos haciendo ruido] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Agua corriendo] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Esto es tan bueno. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Espera, ¿cómo supiste de las hojas de soja encurtidas? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Esto es algo que sólo la gente de Gyeongsang sabe. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Sabes que me encantan las hojas de perilla, ¿verdad? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 No sólo las hojas de perilla, me encantan todas las hojas comestibles de la Tierra. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 ¿Y olvidaste que soy nutricionista? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 ¿Hay alguna comida en este país que no conocería? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Vaya, mira quién es el maestro de cocina. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Realmente estamos rompiendo. - Te amo. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Hazme esto todos los días cuando nos casemos. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 ¿No es demasiado picante? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 No es nada picante, está buenísimo. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Hamin se ríe] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] ¿Pero por qué no tenemos suficiente dinero para un contrato de arrendamiento de jeonse? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 ¿Deberíamos simplemente raspar todo lo que tenemos y comprar un lugar? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ja... ¿Qué tiene de malo pagar el alquiler mensual? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 No seamos demasiado codiciosos. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 What did you say your dream was again? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Morir por causas naturales. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Si quieres morir por causas naturales, En realidad deberías hacerte una endoscopia. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Nunca te has hecho el chequeo médico su empresa proporciona, ¿verdad? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, ¿y si de repente me dicen que me estoy muriendo? Estoy demasiado asustado. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 ¡Ay, mi suegra! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin humming] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 ¡Uf! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin se ríe suavemente] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Mira esto. - [Ryeo-eun] Sí. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 ¿Cuánto cuesta? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - ¡Jadeo! - [Hamín] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Le hice hojas de soja y dijo que saben exactamente como las tuyas. 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Parece que tengo un toque bastante mágico... - ¿Es así? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Supongo que entonces ya no me necesita. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] ¿Perdón? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 No, sólo estoy aquí para limpiar. Te llamaré más tarde... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Está bien, mamá, hablemos más tarde. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [golpe de vacío] - [Música pesada] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 ¡Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Arg... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin respira con dificultad] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 ¡Disculpe! Eh, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 ¿Dónde está el quirófano? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Personal] Está en el tercer piso. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 ¿Estás aquí? Buen trabajo llegando hasta aquí. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tía. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 ¿Desde cuándo mamá está enferma? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 ¿Qué tipo de cirugía repentina es esta? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 No sé. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 ¿Tu mamá es del tipo que me cuenta algo? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, hace unos días, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 ella seguía diciendo: "Unni, no importa cuánto Sprite beba, Todavía tengo indigestión". 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Oh, ella es tan tontamente terca, en serio. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Suspiro. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Cuando ese número llega a 0, tu mamá morirá. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Música tranquila] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin respira con dificultad] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [sollozando] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ja... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Phone ringing] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 ¿Dónde está mamá? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Tía de Hamin] El doctor dijo 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 Le extirparon el 80 por ciento del páncreas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Ya no podrá comer carne, ¿qué vamos a hacer? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] A mamá nunca le gustó la carne. de todos modos. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Tía de Hamin] Bueno, eso es un alivio. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Uh, Hamin, no volverás a Seúl ahora mismo, ¿verdad? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Necesito ir a encargarme de algunas cosas, así que quédate al lado de tu mamá. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Está bien. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Tía de Hamin] Dios mío, es tan miserable ser una mujer sin un hijo. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Su hijo estaba llorando a mares al amanecer. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Suspiro. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 ¿Por qué la cara larga? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 ¿Estás enojado porque tuviste que venir hasta aquí? cuando estás tan ocupado? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ja... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 No, ¿dónde gastaste todo el dinero que te envié? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 ¿Estás apostando en secreto? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 ¿Por qué no ibas al hospital con regularidad? ¿Qué estabas haciendo? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Realmente pensé que habías cogido alguna enfermedad terminal... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 Lo siento. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Deja de gritarme. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 ¿Cómo podría gastar el dinero por el que trabajaste tan duro? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 He estado ahorrando cada centavo para ayudarte cuando te casas. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Mamá. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 No me voy a casar. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 No, *no* puedo* casarme por tu culpa. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Así que no me hagas preocuparme más por ti. ¿me oyes? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Te escucho, te escucho. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Cuando me den el alta mañana, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Te prepararé algunas guarniciones en casa. 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 así que llévalos contigo. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Haré una olla grande con esa sopa de carne que te encanta... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 La comida que haces 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 Es demasiado salado y picante. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 La comida comprada en la tienda es mucho mejor. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Uf, en serio no soporto mirarte. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Música pesada] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Cuchillo golpeando] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Cortar] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Puerta traqueteando] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Cerrando puerta] - [Hamin] ¿Eh? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Dios mío. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 ¿Qué es todo esto? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Come al menos un bocado antes de irte. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 A menos que quieras ver morir a tu mamá. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Llego tarde a la escuela. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Entonces no vayas a la escuela. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Mamá los llamará. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 ¿De qué estás hablando? Ah, lo comeré más tarde cuando regrese. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 ¿Estuvo bien el almuerzo para llevar que llevaste ayer para el picnic? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 ¿Tienes miedo de morir como tu hermano si comes mi comida? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 ¿Es por eso que sigues evitándolo, tirándolo y negándote a comerlo? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, caray, eso no es todo... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Entonces ¿por qué haces esto? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 ¿Realmente no puedes ver ese número? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Si ese número se acaba, vas a morir. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 ¿Número? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 ¿Qué número? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 ¿Dónde hay un número? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 ¿Dónde? ¿Eh? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 ¿Dónde está este número? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 ¿Dónde? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, por favor contrólate. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}O si no, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}¿Quieres ir a una clínica psiquiátrica conmigo? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Dicen que hoy en día no es tabú acudir al psiquiatra. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - La hija de mi amigo... - [Mesa de golpes] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 ¿Te parezco un paciente mental? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Vas solo. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [La puerta suena y se cierra] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doctor] Ah, bueno, perder a tu hermano tan de repente. 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - ha sido muy duro para ti. - [música tranquila] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Cuando suceden cosas como esta, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}debido al trastorno de estrés postraumático, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 las personas pueden experimentar zumbidos en los oídos o ver alucinaciones. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Es sólo tu mente tratando de protegerse. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 Es una reacción muy natural. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Con el tiempo, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 Estarás bien. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 ¿El trabajo va bien? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Sí. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 ¿Tu jefe te está haciendo pasar un mal rato? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 No. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 ¿Quieres un poco más de arroz? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 No, ya terminé de comer. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Ya casi es hora de tomar mi tren. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Sé que estás ocupado, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 ¿Pero con quién más se supone que debo hablar si no contigo? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, tienes a la tía. Me voy. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Ni siquiera has cenado todavía, ¿qué estabas haciendo? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Así es el nuevo ramen "Huevo-hierba-camarones" Yo desarrollé. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] ¿Qué es eso? ¿Camarones, algas y huevo? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Huevo, algas y camarones. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Date prisa y pruébalo. - [Hamin] Ajá ~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Oh hombre. - [Ryeo-eun] ¡Hace calor! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Uf ~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Oh, vaya, esto es asombroso. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Efecto de sonido misterioso] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Música oscura] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Palillos haciendo ruido] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Joder. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 ¿De dónde sacaste este kimchi? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Lo compré. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 ¿Lo compraste? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Sí. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 ¿Mi mamá no te lo dio? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 ¿Cómo lo supiste? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Cuando comes comida hecha por tu mamá, ¿realmente ves algo? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 ¿Puedes ver ese número detrás de mí? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 ¿Me estabas poniendo a prueba? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 No. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 No es eso... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 No me creíste. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 No te importaría si mi mamá muriera, ¿verdad? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, ¿por qué dices eso...? 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Puede que te parezca una broma, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 pero ¿tienes alguna idea de cómo es? 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 viviendo toda mi vida con miedo ¿Por ese maldito número? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 ¿Alguna vez has pensado en cómo me siento? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Bueno. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, lo entiendo, así que... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Puerta traqueteando] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Puerta portazo] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Clientes charlando] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ja... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Música tranquila] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Suspiro débil] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ja... - [Tono de marcación del teléfono] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Sí, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 ¿Volviste bien? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 ¿Comiste? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [sollozando] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 ¿Por qué? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Mamá. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Mamá. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Hamin sollozando] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Mamá. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin llorando] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Música alegre] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voz en off] Incluso si estoy solo, Este momento es absolutamente el mejor. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 El único secreto que hace añicos La soledad de beber solo. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Resulta que Somaek es mejor que las conexiones en la vida. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Voz en off] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 kyah ~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Employees] Wow! ¡Cortejar! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Empleado 1] ¡Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Empleados aplaudiendo] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Amigo 1] ¡Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Vaya, realmente lo lograste. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Amigos] Vaya, hombre. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 ¡Ack! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 ¿Dicen que es difícil cambiar el gusto por el soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack quien dice eso? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 ¡Ack! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 ¡¿Quién dijo eso?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, ¿deberíamos hacer un brindis? - [Empleados aplaudiendo] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 ¡Cámbialos! ¡Cámbialos! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Empleados] ¡Cambien a todos a Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Empleados aplaudiendo] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Charla] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] ¡Blergh! [Tosiendo] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Amigo 1] Oye, oye, caray. - [Mujer] ¿Qué está haciendo? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Amigo 1] Oh, lo siento, lo siento mucho por eso. - [Hamin] Ah, lo siento mucho. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Amigo 1] Lo siento. - [Hamin] Lo siento. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Amigo 1] Lo siento. - [Amigo 2] Ah, ¿qué le pasa? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Uf. - [Amigo 1/Risas] Este tipo es un peso ligero. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, ¿por qué soy así? - [Amigo 1] Lo sentimos mucho. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Nos disculpamos. - [Amigo 2] Se bebió todo el alcohol él solo. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin tosiendo] - [Amigos riendo] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Uf. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Puaj. - [Amigo 2] Oh hombre. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, oye, ¿qué hay de ti y Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 ¿Realmente ustedes dos terminaron para siempre? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 ¿Por qué pelearon ustedes? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ja... no lo sé. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Oye, hombre. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 ¿Por qué sólo piensas en ti mismo? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 En serio, este tipo sólo se conoce a sí mismo. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Amigo 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 El taxi está aquí, voy a salir. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Amigos] Muy bien, sí. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Cuidarse. - [Amigo 2] Vuelve a casa sano y salvo. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Amigo 2] Suspiro. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Amigo 1] Suspiro. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [La cerradura de la puerta suena] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Puerta traqueteando] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ja... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Cierre de puertas] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ja... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [traqueteo] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 ¡Argh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Uf... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Clic del mouse] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 ¿Estás casado? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Aún no. - ¿Qué pasa con la familia? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Sólo mi mamá y yo. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 ¿Dónde está tu madre? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - En mi ciudad natal. - ¿Dónde está tu ciudad natal? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busán. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Oh, yo también soy de Busan. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Escuela secundaria de Busán. - Escuela secundaria Kyungnam para mí. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Bien. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 ¿Disculpe? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Entonces ¿qué pasa con tu padre? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, falleció de cáncer de estómago. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - ¿Cuando? - El día que nací. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Bien. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 ¿Qué quieres decir con "bueno"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un chequeo médico? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Nunca he tenido uno... - ¿Por qué no? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 He estado demasiado ocupado ganándome la vida. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 ¿Qué haces para trabajar? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Vendo alcohol. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alcohol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Trabajo para una empresa de licores. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Bien. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Espera, ¿qué sigue siendo tan "bueno"? ¿Desde hace un minuto? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Es cáncer de estómago. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Música tranquila] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Tienes tres meses, como máximo. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Cuanto más joven eres, más rápido se propaga. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Doctor] Podríamos intentar la cirugía, pero... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Estamos en la etapa 3 tardía y considerando tu historia familiar, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 No puedo dar ninguna garantía. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Si no lo hubieras hecho lo retuvo para comer, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 ¡Ese auto no lo habría atropellado! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] ¿Tienes miedo de morir si comes mi comida? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 En serio, no soporto mirarte. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] ¿Tienes alguna idea de cómo es 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 viviendo toda mi vida con miedo ¿Por ese maldito número? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monólogo] Entonces, ¿esto fue algo? ¿Eso sólo terminaría con mi muerte? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Si muero, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 el numero de mi mama nunca volverá a bajar. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [El teléfono suena] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 No te pasó nada, ¿verdad? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 No pude comunicarme con usted, así que he estado muy preocupado. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Nos vemos por última vez. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Se reproduce música tranquila] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Lo pensé detenidamente 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 y luego cuando tengamos un bebe... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Por otra parte, nunca crees nada de lo que digo de todos modos. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 De todos modos, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 ni siquiera sabes que enfermedades tus padres biológicos tuvieron, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 ¿Qué pasa si nuestro hijo hereda una historia familiar terrible? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Ya superé toda la idea del matrimonio y los hijos ahora. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Dejemos de vernos. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Sabes exactamente cómo crecí, ¿Realmente tenías que decirlo como...? 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Deja de actuar como si fueras la persona más miserable. 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 en todo el mundo. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Es agotador. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Bien, rompamos. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 no te mereces tener una familia de todos modos, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Eres tan egoísta, Oppa. Sólo te preocupas por ti mismo. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 Tienes razón. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Sólo me preocupo por mí. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 No me importa tener una familia. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 entonces tu 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 Ve a buscar a algún chico que pueda satisfacer tus inseguridades. y vivir felices para siempre. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Puerta traqueteando] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Anuncio] El tren KTX de las 10:15 con destino a Busan está llegando en breve. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Pasajeros, por favor esperen. detrás de la línea de seguridad... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Música tranquila] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Bebé llorando] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Mujer 1] Dios mío. - [Niño 1] ¡Mamá! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Mujer 2/Lloroso] Mamá, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Reprobé el examen. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mamá, tengo muchas ganas de comer. el tteokbokki que haces. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Mujer 3] ¿Debería hacerte un poco de tteokbokki? - [Estudiante] Sí. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Niño 2] ¡Mamá! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Narración] Los humanos somos tan extraños. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Niño 2/Llorando] ¡Mamá! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narración] Siempre que estemos en problemas, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 en lugar de gritar "Sálvame" o "Ayúdame", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 Siempre buscamos a nuestras mamás primero. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Niño 2/Llorando] ¡Mamá! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Al diablo con esos números. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Ya no me importa. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Música tranquila] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Pájaros cantando] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Niños charlando a lo lejos] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 Mamá. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 ¿Quién es? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Tu hijo. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Mis dos hijos están muertos. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 ¿De qué estás hablando? Estoy vivo aquí mismo. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 No, no lo eres. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 El primero fue atropellado por un coche. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Y el segundo se ahogó en el agua. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Una mujer sin suerte en los niños Tampoco tiene suerte con los maridos. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 No tengo ninguno de ellos. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 ¿Eh? ¿Cuándo entré al agua? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Ni siquiera voy a la piscina y mucho menos al mar. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mamá, ¿tienes Alzheimer? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Pero realmente ¿quién eres tú? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Dios mío, ¿eres amigo de mi hijo? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 ¿O eres el nuevo trabajador de la función pública? de la oficina del distrito? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, deja de bromear, soy yo, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 En serio no sé quién eres. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 ¿Me estás menospreciando porque soy una mujer que vive sola? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 ¿Por qué me asustas así? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 ¿Es... es realmente Alzheimer? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}¿Cuánto es 5 por 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 ¡Ah, qué diablos! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Oye, tu mamá es una actriz bastante buena, ¿verdad? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, ¿estás loco? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - ¿Cómo te atreves a preguntarle a tu mamá si está loca? - [Hamín] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, me asustaste. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 ¿Por qué viniste? Pensé que no podías soportar verme. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, cielos, vine a comer tu comida. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 No tengo comida. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, ¿no tienes arroz? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Vivo solo, ¿cómo se supone que voy a cocinar todos los días? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Mis brazos y piernas me duelen hasta la muerte. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Suspira] ¿Qué quieres comer? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Sopa de carne. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] ¿Pero por qué estás tan flaco? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, hello there! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 ¡Hola! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - ¡Jefe! - [Propietario] ¡Oh, bienvenido! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Dame un trozo de carne para hacer sopa. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 En realidad no, dame un geun y medio. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 ¿Qué es esto? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 ¿Comenzar un nuevo hogar? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 ¡Mi hijo está de visita! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Propietario] ¡Eso es genial! - Oh, no le quites la grasa, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 solo dámelo como está. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 A mi hijo le gusta que el aceite flote encima. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Propietario] Entendido. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] ¿Por qué no hay suficientes guarniciones? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 ¿Mmm? No, está bien. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 ¿Por qué no tienes apetito? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - No. - ¿Por qué no tienes modales? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Vaya, mamá, todavía lo tienes. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 ¿Qué, deseabas que tu mamá estuviera muerta? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Deja de quejarte y date prisa y come. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ja... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 ¿Eh? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Mamá, ¿por qué tu sopa se ve así? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, ya no puedo comer carne, ¿recuerdas? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 ¿Ya lo olvidaste? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, claro, lo siento. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Lo único que no puedo comer es carne, puedo comer todo lo demás. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Deja de montar un espectáculo y simplemente come. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Gracias por la comida. - [Eunsil] Sí. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 ¿Es bueno? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsil se ríe] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Música tranquila] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Dios mío. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Efecto de sonido significativo] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ja, esto es realmente delicioso. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsil se ríe] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] ¿No tienen Daiso en Seúl? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Hay muchos. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Podrías comprar un cortaúñas por mil wones. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Un tipo que trabaja en ventas caminando con uñas como estas, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Ya te lo dije. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Sólo te dejé que me cortaras las uñas. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsil se ríe suavemente] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Pero mamá, - [Eunsil] ¿Hm? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 ¿Cuánto tiempo vivió papá después de su cirugía? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Pasó unos tres días en la UCI, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 y luego simplemente falleció. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Tu papá está bastante impaciente, ¿verdad? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Al menos podría haber abierto los ojos por un segundo. 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 Entonces podrías haberlo visto antes de que se fuera. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Mamá. - [Eunsil] ¿Hm? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 ¿Debería quedarme aquí un poco más antes de irme? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 ¿Te despidieron o algo así? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Oye, ¿de qué estás hablando? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Otros lugares prácticamente están rogando por reclutarme. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Entonces ¿por qué? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Simplemente porque. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Sólo quiero comer toda la comida que pueda antes de irme. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, tonterías, dijiste que comer fuera sabía mejor. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, eso sólo es bueno por uno o dos días. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ja... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Parece que sólo me queda un mes. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Música tranquila] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] ¿Qué quieres cenar esta noche? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Empleado 1] Tuviste un buen viaje a tu ciudad natal, ¿verdad? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Líder del equipo] Ah, bueno. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Oh, ustedes son todos de Busan, ¿verdad? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Together] Yes! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Si tienes suerte, podrás ver a tus padres dos veces al año. sobre el Año Nuevo Lunar y Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Para mí, como soy de la isla de Jeju, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 si llega un tifón como el último Chuseok, sólo tenemos que omitirlo. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Si supones que tu mamá y tu papá vivirán otros 20 años, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 eso significa que sólo podrás verlos 40 veces más. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Empleado 1] ¿Eh? - 40 veces. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, eso es un poco escalofriante, ¿no? ¿Eh? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 De repente me doy cuenta de que son sólo 40 veces. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 Tienes razón. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Tu esposa podría esperarte en casa, pero tus padres no esperarán para siempre. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Empleado 2] ¡Uf! Hace mucho frío, hombre. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Empleado 3] Hola. - [Empleado 2] Sí. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 No, en serio, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 ¿Qué tiene de divertido este equipo? 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 ¿Que ustedes se reúnan y susurren cada vez que puedan? ¿Eh? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, ¿qué es tan gracioso, eh? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 jefe, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 ¿Escuché que Jung Hamin renunció? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 ¿Disculpe? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Empleado 2] Gracias a Hamin, ¿cómo se llama? ¿Eh? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Debido a que logró reclutar a esa tía Somaek, tu posición estaba en peligro, ¿eh? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 ¡Bien por usted! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Jefe, ¿no va a hacer una fiesta? ¿Una fiesta? - [Líder del equipo] Oye. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Fuma, ve a fumar tu cigarrillo. - [Empleado 2] Oh, eh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Líder del equipo] Si viniste a fumar, entonces simplemente fuma. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Ah, claro, el ejecutivo Kim te estaba buscando antes. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - ¿Eh? - [Líder del equipo] Sí, date prisa y vete. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Empleado 2] Ah, ¿por qué? ¿Qué quiere el ejecutivo Kim ahora? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, date prisa y vete. Lo descubrirás cuando llegues allí. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Empleado 2] Ah, ¿por qué otra vez? ¡Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Empleado 1] ¿Qué quieres decir con que renunció? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, ese tipo en serio, caray. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, les dije que no le dijeran nada todavía. 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Música tranquila] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Zumbido del teléfono] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, ¿llamaste? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Mamá. - [Eunsil] ¿Sí? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa es... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Se escucha música dramática] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 ¿Pero esto es realmente lo que quieres comer antes de morir? ¿Solo esto? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] ¡Ja! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Primero dale un mordisco y luego dímelo. En serio. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Aquí. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 ¿Aunque no estoy seguro? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 ¡Ack! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 El pollo frito gigante es mi vida, ¿vale? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Cuando me mudé a Seúl, esto fue lo que más extrañé. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Todos abrieron sucursales en Seúl, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 pero este es el único que se quedó aquí. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 De hecho, vine aquí para despedirme. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Adiós pollo frito gigante. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Nos vemos en mi próxima vida. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Ven aquí. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin se ríe suavemente] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Vaya, esto es realmente asombroso. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 ¿Qué era lo otro que quería volver a comer? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Dicen que cuando tienes cáncer de estómago, lo único que piensas es en la comida. Supongo que es verdad, ¿eh? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, ¿lo buscaste de nuevo? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Anemia makes you skinny, your eyes sink in, y tu piel se pone áspera como una batata. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 ¿Y? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Caída del cabello y... - ¡Uf! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 ¡Pérdida de cabello! No caída del cabello. Ésa es mi última pizca de orgullo. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Vaya, mira quién está preocupado por su pelo. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Este es tu castigo, Oppa. - ¡Ack! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Caray, siempre con el "¡ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 ¿Qué es eso de "ack" todo el tiempo? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Incluso cuando estás muriendo, tu boca sigue viva. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 De todos modos, no soy médico ni nada por el estilo. así que no puedo salvarte. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 Adiós. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Pero verte comer todavía me hace feliz. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Ya que te vas de todos modos, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Voy a intentar aferrarme a ti una última vez. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 Y luego te despediré bien, sin ningún arrepentimiento. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Puerta traqueteando] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Puerta portazo] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] ¿Qué estás haciendo? Comamos. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 ¿Qué pasó con todo eso? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Fridge door closing] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Lo tiré todo. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 ¿Eh? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 ¿Por qué? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 ¿Cuál es el punto de comerlo? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Lo vomitarás de todos modos. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 ¿Cuánto tiempo pensabas ocultarme esto? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, ¿qué? No escondí nada. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Notaste que perdí peso de inmediato. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ja... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Hazte la cirugía. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, dijiste que papá fue operado y nunca despertó. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Preferiría pasar unos días más contigo. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Volver a comer tu comida después de tanto tiempo es bastante bueno. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Una vez que vaya al inframundo, no podré comerlo más. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Tu pequeña... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 ¿Es eso algo que un hijo debería decirle a su madre? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Como dijiste, mamá, acéptalo como el destino. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Este es solo mi destino. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Música pesada] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [sollozando] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Te lo rogaré así. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Vamos al hospital 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}con mamá. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 ¿Es exactamente igual ahora que cuando murió tu padre? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Eso fue hace más de 30 años. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}¿Tienes alguna idea? 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}¿Cómo es enterrar a tu propio hijo? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Después de que perdí a tu hermano así, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Nunca he 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}Incluso me puse una gota de loción en la cara. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Nunca he vivido ni un solo día desde entonces. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Pero entonces tú... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Porque volviste, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Finalmente pensé que debería empezar a vivir correctamente otra vez. 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 ¿pero ahora me vas a hacer esto también? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 It's my life, why are you telling me what to do? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 ¡Porque soy tu madre! ¡Soy tu mamá! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Lo que sea, lo resolveré por mi cuenta. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Puerta traqueteando] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Uf... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Uf... - [portazo] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Gemido agonizante] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ja... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [sollozando] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin tiene arcadas] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Hamin tosiendo] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin respira con dificultad] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Música pesada] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Vídeo] ¿Ajo remojado? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Mujer/Vídeo] ¿No se supone que hay que poner ajo remojado? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - No, algas empapadas. - Sólo pon las algas. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Mujer/Vídeo] ¿Estás segura de lo de las algas remojadas? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Se reproduce música tranquila] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] ¿Cómo está Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 No sé lo que está pensando, actuando así. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, mi sangre está hirviendo por dentro. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Suspiro. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Incluso si ustedes dos terminan rompiendo, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 Por favor, intenta convencerlo. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Dígale que se opere de inmediato. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Es posible que los hombres no escuchen a sus madres, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 pero siempre escuchan a sus mujeres. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 Mamá. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Amas a Hamin Oppa, ¿verdad? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Por supuesto que lo amo, es mi hijo. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 ¿Que es el amor? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Significa creerles incluso si dicen que pueden hacer pasta de soja con frijoles rojos. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 No sabemos cuándo Oppa podría dejarnos. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Así que simplemente creámosle. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 ¿Creer qué? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 ese numero 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 que lo sigue atormentando. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Bocina de barco en la distancia] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Añade un poco de salsa de pescado y... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Aquí. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, sabes cómo comer esto bien. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] ¡Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Vaya ~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Vaya, comes muy bien el Dwaeji Gukbap. ¿No es divertido? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 ¿No es básicamente lo mismo que Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Oye. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Oye, si dices eso en Busan, te abofetearán. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 La pasión del cerdo que se sumerge en el caldo es aquí completamente diferente. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Vaya, mira quién es el maestro de la cocina coreana. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, vamos. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 ¿Por qué volviste aquí? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Te dije que iba a aferrarme a ti. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Honestamente, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 todavía me amas, ¿no? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Sí. - ¿Mmm? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Oye, si dices "sí" así, ¿cómo se supone que voy a morir en paz? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Mmm... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Esperaré hasta que llegue a 1 y luego moriré. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 ¿Es esto un juego para ti? ¿Dejar 1 y morir? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Honestamente, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Realmente no sé qué sientes por tu mamá en este momento. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Nunca aprendí cómo. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 De todos modos, deja de bromear y hazte la cirugía. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Además, he estado pensando en algo detenidamente. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 ¿Acerca de? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Una forma de salvarte de la maldición de ese número. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 ¿Entonces me crees ahora? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Sí. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Hay una frase en latín, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 ¿Conoce el dicho: "La fortuna favorece a los audaces"? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Vaya, mira quién es Harry Potter ahora. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 No lo voy a hacer. Simplemente moriré. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Lo siento, pero ¿qué es? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 No lo haré. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, vamos, me moriré pronto. Simplemente deja pasar esto una vez. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Música tranquila] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Sinceramente, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Realmente no quiero morir así. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Respiración llorosa] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Hamin sollozando] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Lo siento. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 Lo lamento. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Susurro de plástico] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Sólo dime qué hacer. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Suspiro. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Corta el rábano con un movimiento irregular, como si estuvieras afilando un lápiz. 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 Luego agregue la carne al aceite. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, claro, tienes que comprar pechuga. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 No seas perezoso y ve al mercado. 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [música rítmica] - y comprar el material preenvasado. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Ve al carnicero y dile que te dé un geun. 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 con la grasa todavía adherida. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Piénselo. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 ¿Cómo podría ser buena una sopa si sólo está hecha con carne seca y magra? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Necesita un poco de grasa y el aceite debe flotar encima. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Ese es el punto principal, ¿ves? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Sofreír en aceite la carne y el ajo picado. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Tienes salsa de soja Joseon, ¿verdad? Pon una cucharada de eso. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Es mejor el polvo de pimiento rojo grueso. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Saltearlo hasta que casi se queme el fondo de la olla, - [Sonido chisporroteante] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 luego agregas el rábano y viertes el agua. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Si pones las cebollas verdes demasiado pronto, se convertirá en una papilla. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Y tampoco pique las cebollas verdes perfectamente, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 simplemente córtelos bruscamente como *ruido sordo*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 ¿Conseguiste todo eso? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Efecto de sonido rodante] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Mamá, ¿eres rapera? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 ¡Habla un poco más lento! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Ay, mi suegra. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Escuche atentamente. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Claramente y lentamente.] El rábano. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Como si estuvieras afilando un lápiz, silbido, silbido, silbido... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] También puedes tocarlo así... - [Hamin] Sí, ohh... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Así, así. Así, mira. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Vaya. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Sí. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Mmm... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Música tranquila] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Efecto de sonido significativo] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 Mamá. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 ¿Mmm? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 I'm going to get the surgery. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 Pero, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 Si no despierto, prométeme que no me cremarás. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Entiérrame en un lugar soleado con vista al mar. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Simplemente porque. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 I just feel too bad for you, Mom. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 ¿Por qué te sientes mal? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Estaba pensando en ello, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 El abuelo nunca te envió a la escuela, así que ni siquiera pudiste estudiar adecuadamente. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Y toda tu vida has estado trabajando para apoyarnos a mí y a mi hermano. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Has vivido sin siquiera saber lo que realmente querías hacer. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Las mujeres en Seúl que tienen exactamente tu misma edad 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}viven como profesores o miembros del parlamento. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Están viviendo sus vidas haciendo lo que quieren, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}y me sentí muy mal por ti. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Bien. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Dicen que los niños finalmente crecen justo antes de morir, y supongo que es cierto. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 En tu próxima vida, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 Asegúrate de nacer como mi hijo. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Te enviaré a la universidad y te dejaré hacer todo lo que quieras hacer. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Mírate, todos hablan. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 Y también, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 en el funeral de mi hermano... escuché todo lo que decía la gente. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Dijeron que mataste a tu marido. 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 y mataste a tu hijo, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 y todo fue tu culpa. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 Pero, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 papá, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 y yo, y mi hermano... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Nada de esto es culpa tuya. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [La música tranquila continúa] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Gracias por decir eso. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Gaviotas llorando] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Ay, mi suegra. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 No hay nada más aterrador en este mundo que una suegra. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Así que no te asustes. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Sí. Vuelvo enseguida. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Tía de Hamin] Que tengas una cirugía segura. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Música triste] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Estoy tan asustado. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 ¿Qué pasa si algo sale mal? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Dios mío, si le quitan a Hamin a una mujer con una suerte tan retorcida como la tuya, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 ¡No dejaré que Jesús, Buda ni nadie se salga con la suya! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 No te preocupes. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil llora] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Máquinas médicas pitando] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh, mi suegra. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Ay, mi suegra. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Respiración tensa] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Música tranquila] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Ay, mi suegra. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ja... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Las hojas de soja son realmente deliciosas. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Come mucho. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Es salado. Cómelos uno por uno. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 ¿No deberían hacer eso los más jóvenes? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsil se ríe] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [El papá de Hamin se ríe] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Está perfectamente sazonado. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Máquinas médicas pitando] - [silbido del respirador] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ja... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun sonríe suavemente] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Gracias. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 Mamá. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Tía de Hamin] Oh, Dios mío. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Es vergonzoso llamar a tu mamá a tu edad. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 ¿De qué otra manera se supone que debo llamar a mi mamá sino "mamá"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 ¿Madre? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, eso es vergonzoso. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Tía de Hamin] ¿Qué tiene de vergonzoso? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Uh, discúlpenme, señoras. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Literalmente llamé a las puertas de la muerte y regresé. ¿Puedo recibir un poco de atención aquí? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 ¿Te sientes bien? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Vaya, esta señora es dura. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Su hijo acaba de ser operado de cáncer y ella ni siquiera derrama una lágrima. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Tía de Hamin] Dios mío, ¿qué quieres decir con que no lloró? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Tu mamá estaba llorando tanto, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 ¡Todas las enfermeras del hospital probablemente renunciaron por su culpa! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Golpeándola] Ah, Unni, ¿qué estás diciendo? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Despierta para poder charlar con tu hijo después de tanto tiempo. Vamos, levántate, levántate. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 ¿De qué estás hablando? Acabo de llegar... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, vete, vete. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, en serio. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Descansa un poco. - [Eunsil] ¡Ah, en serio! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Tía de Hamin] ¿Qué, qué...? 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, acabo de levantarme, ¿qué haces...? 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Ve, date prisa. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Cierre de puertas] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Amigo 1] Suspiro. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 ¿Estás bien? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Sí. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Oye, el doctor dice que es un milagro. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Dice que sólo necesitas hacer quimioterapia seis veces. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Oye, entonces mi cuñada te preparó un regalo. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 ¿Qué quieres decir con cuñada? No vayas reclamando así la vida de otra persona... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 ¡Ack! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 ¿Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Verte "ack, ack" de nuevo significa que te sientes mejor. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Dios mío, en serio. Tsk. - [Amigo 2] Oye. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Amigo 1] Ejem. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Gracias por sobrevivir. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Sí. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Aquí. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Mira esto. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Hola, soy Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Oye, pequeño bastardo. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Incluso si tienes que revolcarte en caca de perro, este mundo es mejor que el más allá, ¿verdad? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 ¡Mirándote a la cara, vas a vivir una larga vida! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Escucha a tu madre. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 ¿Por qué estabas haciendo un ataque? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 ¿Es porque no escuchaste a tu madre? ¿Mmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 ¡Toma las palabras de la abuela como un bono y agradece estar vivo! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 ¡Vive bien! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin ríe y gime] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Amigo 1] Vaya, oye, ¿estás bien? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, jaja... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Pájaros cantando] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - Ah ~ - ¿Brotes de soja? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Sí, aquí. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Cebollas verdes. - [Ryeo-eun] ¿Cuánta cebolla verde? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 ¿Cuánto es "una tonelada"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 ¡Mucho! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 ¿Estamos en Busan u Osaka? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Bueno. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Ella es muy hábil con sus manos. Realmente hábil. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] ¡Aquí vamos! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] ¡Sí! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, espera un segundo. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, right! - Oppa, date prisa y cierra los ojos. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Sí. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Hamin respira nerviosamente] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Música tranquila] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] ¿Qué fue lo último que querías comer de tu mamá? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Sopa de carne. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Entonces, ¿qué tal si se lo preparas tú mismo para tu mamá? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Las comidas caseras que hace tu mamá. Puede que solo le quede uno, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 pero las comidas que le haces son infinitas. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Papá de Hamin] Pero, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 el destino puede cambiar. Lo sabes, ¿verdad? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Está bien, inténtalo. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Música misteriosa] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Subió. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Subió. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - ¿En realidad? - [Eunsil] ¿En serio? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Muy bien, apurémonos y comamos. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsil se ríe] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Ay, mi suegra. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - ¿Qué? - [Ryeo-eun] ¿Sí? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Mamá, dame un poco más de caldo. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 Está bueno, ¿verdad? Increíble, ¿no? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsil se ríe] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Sí, yo también. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [En voz baja] Aunque es un poco soso. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Pero sigue siendo bueno, ¿verdad? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Es delicioso. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Uf... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Música sentimental] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Hija] ¿Está bien? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 Es bueno. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Hijo] Come y disfruta, mamá. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [El hijo se ríe] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Más que esta sopa que me hizo mi hija, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Sólo desearía que ustedes, niños, me mostraran sus caras más a menudo. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Ven a visitarnos más a menudo, cariño. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 ¿Fue bueno para ti? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Hija] ¿Tengo que publicar esto en el chat grupal? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Por supuesto que sí, para algo como esto. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [La música sentimental continúa] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Familia] ♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Familia] ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Mamá] Oh ~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Gracias, niños. Pasaste por muchos problemas para preparar todo esto. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Fue una gran comida.